L’intelligenza artificiale in Cyberpunk 2077 è stata utilizzata per ricreare la voce di un attore che è morto durante la produzione. Il videogioco di CD Projekt Red si dimostra così estremamente proiettata nel futuro anche con questa soluzione a suo modo controversa.
L’attore in questione è Miłogost Reczek, un doppiatore polacco che è morto nel 2021. La sua voce era necessaria per il recente DLC Phantom Liberty. CD Projekt Red ha ottenuto dalla famiglia dell’attore il permesso per ricreare la sua voce.
Anche la soluzione di scegliere un nuovo attore e di ri-registrare tutti i dialoghi del gioco base del suo personaggio è stata presa in considerazione, ma si è preferita questa strada. Lo spiega il localization director Mikołaj Szwed a Bloomberg:
Non ci piaceva questo approccio. Reczek era uno dei doppiatori polacchi più talentuosi e la sua performance nel gioco come Viktor Vektor era stellare.
Quello che gli sviluppatori hanno fatto è stato far doppiare il personaggio in Phantom Liberty a un nuovo attore, per poi usare un software di riproduzione vocale, Respeecher, per alterare il tono e farlo assomigliare a quello di Reczek. Un modo per non cancellare il vecchio doppiaggio e per rendere omaggio alla grande performance e alla memoria dell’attore.