Stando ad una nuova indiscrezione, Bethesda sarebbe alle prese con dei problemi decisamente importanti per quanto riguarda il doppiaggio in svariate lingue europee di Indiana Jones e l’Antico cerchio, incluso l’italiano.
Nello specifico questo nuovo rumor è stato condiviso inizialmente su Reddit dall’utente Outside_Flower_5946, con quest’ultimo che ha condiviso ai moderatori tutte le conferme del caso in merito al suo essere effettivamente un doppiatore professionista.
L’utente in questione ha quindi affermato che al momento i lavori di doppiaggio su Indiana Jones e l’Antico cerchio sarebbero sostanzialmente fermi, visto che molti doppiatori si sono rifiutati di firmare il contratto proposto da ZeniMax Media. Questi problemi derivano nello specifico da una clausola che chiede la concessione dei diritti della voce dei doppiatori per generare linee vocali tramite l’IA, utilizzabili anche in futuri giochi di Bethesda.
Il nostro ha affermato che “i lavori sul doppiaggio di Indiana Jones e l’Antico cerchio sono fermi in Germania, Spagna, Italia e Francia”, aggiungendo inoltre che qualora le cose non dovessero risolversi nel minor tempo possibile, “il gioco potrebbe uscire con i sottotitoli ed il doppiaggio in inglese”.
L’utente in questione ha anche condiviso uno screenshot che dovrebbe mostrare una parte del presunto contratto proposto da ZeniMax Studios ai doppiatori di Indiana Jones e l’Antico cerchio:
“Il Performer accetta che l’Editore abbia il diritto e il permesso di utilizzare nuove linee di dialogo (cioè non precedentemente eseguite dall’Esecutore) per il Prodotto che sono generate attraverso una tecnologia di intelligenza artificiale che è stata specificamente addestrata con i materiali (“Dialogo AI”)”.
Il presunto doppiatore ha inoltre condiviso il seguente messaggio su Reddit:
“In sintesi, stanno chiedendo a me e a tutti gli attori coinvolti quanto vorremmo essere pagati per avere il pieno diritto di clonare e utilizzare le nostre voci senza più chiedere il permesso, senza alcun controllo su ciò che le voci diranno e su come le battute saranno recitate. Ma noi siamo più della nostra voce, siamo attori. Stanno cercando di toglierci il lavoro, un lavoro fatto di emozioni, e di farlo fare alla macchina. Se vendiamo le nostre voci ora, domani saremo disoccupati.”
Ovviamente consigliamo di prendere quanto riportato in questo articolo con le dovute precauzioni, in attesa di un commento ufficiale da parte di ZeniMax Media o Microsoft. Indiana Jones e l’Antico cerchio uscirà su Xbox Series X, Series S e PC a fine 2024.
Aggiungiamo inoltre che SAG-AFTRA, il sindacato dei doppiatori, proprio pochi giorni fa ha dato il via allo sciopero in ambito videoludico proprio per l’utilizzo dell’IA.